Programm

cropped-img_5098.jpg

Programm Frühjahr 2017

26.2.2017: Winterspaß in Laajavuori ~ Lumirieha Laajavuoressa

Am Sonntag, den 26.2. möchten wir gemeinsam ein bißchen Spaß im Schnee haben! Wir treffen uns dazu um 11 Uhr am Laajis Lastenmaa in Laajavuori (neben dem Parkplatz). Den Eintritt von 7€ pro Familie übernimmt der Verein, das Ticket gilt für den ganzen Tag. Zwischen 11-12 Uhr ist dort auch ein Skitrainer, der den Kindern Tips geben kann. Wenn alle durchgefroren sind, können wir noch gemeinsam dort im Cafe einen Kaffee, Tee,  Kakao trinken.

Mehr Infos über das Lastenmaa inkl. Anfahrtsinformationen gibt es hier: http://www.laajis.fi/hiihtokeskus/lastenlaajis/

Anmeldung bitte bis 25.2.2017 bei Anne Nykänen: anne.k.nykanen@gmail.com, 044-9305374. Bei zu starkem Frost (-15C oder darunter) fällt die Veranstaltung aus.

Sunnuntaina 26.2. pidetään hauskaa Laajis Lastenmaassa! Tapaamme siellä Lastenmaan edessä klo 11. Pääsymaksun (7€ per perhe) kustantaa yhdistys, ja lippu on koko päivän voimassa. Klo 11-12 välillä on siellä myös hiihdonopettaja opastamassa lapsia. Kun ei enää jakseta, voimme mennä yhdessä kahvilaan lämmittelemään ja juomaan kahvia, teetä tai vaikkapa kaakaota.

Lisäinfoa ja ajo-ohjeita löytyy täältä: http://www.laajis.fi/hiihtokeskus/lastenlaajis/
Ilmoittautuminen 25.2.2017 mennessä Nykäsen Annelle: anne.k.nykanen@gmail.com, 044-9305374. Jos on liian kovat pakkaset (-15C tai alle), tapahtuma perutetaan.

18.3.2017: Jahresversammlung des Vereins ~ Sääntömääräinen vuosikokous

Zur Jahresversammlung des Vereins treffen wir uns am Samstag, den 18.03.2017, um 14.00 Uhr im Kansalaistominnankeskus Matara (Matarankatu 6 A 1, 40100 Jyväskylä). Auf dem Programm stehen bei Kaffee und Gebäck u.a. die Wahl eines neuen Vorstands, die Bestätigung des Jahresabschlusses 2016 sowie die Abstimmung über Budget und Aktivitäten 2017. Mitglieder, die sich für eine aktive Mitarbeit z.B. im Vorstand interessieren, werden dringend gesucht! Falls Interessierte es nicht zur Jahresversammlung schaffen, aber trotzdem eine Aufgabe übernehmen möchten, so melden sich diese bitte bei mir (petra.linderoos@oulu.fi).

Tapaamme vuosikokouksen merkeissä lauantaina, 18.03.2017 klo 14 kansalaistoiminnankeskus Matarassa (Matarankatu 6 A 1, 40100 Jyväskylä). Ohjelmassa kahvin ja leivonnaisten ohella mm. uuden hallituksen valinta, vuoden 2016 tilipäätöksen hyväksyminen sekä vuoden 2017 toimminnan ja budjetin suunnittelu. Kaipaamme uusia toimijoita esim. hallitukseen. Jos joku kiinnostunut jäsen ei pääse vuosikokoukseen, hän ottakoon yhteyttä minuun (petra.linderoos@oulu.fi).

7.4.2017: Festveranstaltung zum 60. Geburtstag des finnisch-deutschen Vereins Jyväskylä ~ Juhlatilaisuus Jyväskylän suomalais-saksalaisen yhdistyksen 60. juhlapäivänä

Thema des Abends: Martin Luther aus drei Blickwinkeln

Der finnisch-deutsche Verein Jyväskylä lädt herzlich zu einem Themenabend zum Lutherjahr ein! Auf dem Programm stehen zwei Vorträge zu Luthers Lehren, sowohl aus kirchlichem als auch aus gesellschaftspolitischem Blickwinkel. Das Programm wird durch ein Schauspiel zu Luthers berühmten Tischreden mit Chor- und Musikbegleitung abgerundet.
Die Veranstaltung ist sowohl auf finnisch als auch auf deutsch.
Anschließend stoßen wir gemeinsam auf den Geburtstag des Vereins an!

Hauptreferenten und Vortragende:
Reisepfarrer Hans-Christian Beutel zum Thema „Luthers Reformation – ein europäisches Phänomen“
Doktorand der Geschichte Joonas Tammela zum Thema „Suomalainen yhteiskunta ja luterilaisuuden vuosisatainen perintö“
Schauspiel „Lutherin pöydässä“: Produktionsleitung Raili Kivelä, Schauspieler Esa Valkila, Chor Lux Auribus unter Leitung von Kimmo Tuuri, Instrumentalgruppe unter Leitung von Christine Bürklin

Wann: Freitag, den 7.4.2017 um 18:00
Wo: Vanha Pappila, Vapaudenkatu 26, 40100 Jyväskylä
Eintritt frei! (Freiwilliger Obolus für Suppe und Brot)

Bitte bis zum  31.3. bei Christine Bürklin anmelden (cburklin@gmail.com tai 050-3495245).

Illan teema: Martin Luther kolmesta näkökulmasta

Jyväskylän Suomalais-Saksalainen yhdistys ry toivottaa tervetulleeksi Luther -vuoden kunniaksi järjestämään iltatilaisuuteen! Ohjelmassa on kaksi puhetta Lutherin opeista sekä papin että historioitsijan näkökulmasta. Erikoisena mausteena on luvassa Lutherin pöytäpuheiden inspiroima teatteri- ja musiikkiesitys.
Tilaisuuden kielet ovat suomi ja saksa.
Tilaisuuden jälkeen skoolataan yhdistyksen vuosipäivän kunniaksi!

Puhujat ja esiintyjät:
Pappi Hans-Christian Beutel puhuu aiheesta „Luthers Reformation – ein europäisches Phänomen“
Historian jatko-opiskelija Joonas Tammela puhuu aiheesta „Suomalainen yhteiskunta ja luterilaisuuden vuosisatainen perintö“
Teatteri- ja musiikkiesitys „Lutherin pöydässä“: Tuotanto Raili Kivelä, näyttelijä Esa Valkila, kuoro Lux Auribus Kimmo Tuurin johdolla, soitinyhtye Christine Bürklinin johdolla

Milloin: perjantai 7.4.2017 klo 18:00
Missä: Vanha Pappila, Vapaudenkatu 26, 40100 Jyväskylä
Vapaa pääsy! (Vapaaehtoinen keittomaksu)

Ilmoittautumiset 31.3. mennessä Christine Bürklinille (cburklin@gmail.com tai 050-3495245).

8.4.2017: Frühjahrsversammlung des Dachverbandes SSYL ~ Kattojärjestö SSYL:n kevätkokous

Die Frühjahrsversammlung des Dachverbandes SSYL wird am Samstag, den 8.4.2017 im Tourujokisali im Kansalaistoiminnankekus Matara (Matarankatu 6 A 1, 40100 Jyväskylä) abgehalten. Ab 13:30 gibt es Kaffee und um 14:00 beginnt die Versammlung. Interessierte Mitglieder sind herzlich eingeladen!

Kattojärjestö SSYL:n kevätkokous pidetään lauantaina, 8.4.2017 Tourujokisalissa kansalaistoiminnankeskus Matarassa (Matarankatu 6 A 1, 40100 Jyväskylä). Klo 13:30 alkaen on kahvia tarjolla, klo 14:00 alkaa itse kokous. Kaikki kiinnostuneet jäsenet ovat sydämellisesti tervetulleita!

19.4.2017: Konzert mit dem Chor Cantamus aus Potsdam ~ Potsdamilaisen Cantamus -kuoron konsertti

Herzlich Willkommen zum gemeinsamen Konzert der Kammerchöre Cantamus Potsdam unter der Leitung von Helgert Weber und Kuokkalan Kantaattikuoro unter der Leitung von Eija-Liisa Väisänen am Mittwoch 19. April 2017 um 18 Uhr in der Kirche von Kuokkala. Der Eintritt ist frei, das Programm kostet 5 €.

Tervetuloa Potsdamilaisen kamarikuoro Cantamuksen (johtajana Helgert Weber) ja Kuokkalan Kantaattikuoron (johtajana Eija-Liisa Väisänen) yhteiskonserttiin keskiviikkona 19.4.2017 klo 18 Kuokkalan kirkossa! Pääsy on vapaa, ohjelma maksaa 5€.

20.4.2017: Gemeinsamer Abend mit dem Cantamus-Chor aus Potsdam ~ Yhteinen illanvietto Potsdamilaisen Cantamus -kuoron kanssa

Im Rahmen der Finnlandreise des Chores Cantamus aus Potsdam wollen wir mit den Sängern einen gemeinsamen Abend in Äijälä bei einem Abendbrot verbringen. Wir treffen uns um 18:30 Uhr im Äijälän perhekoti (Äijälänkuja 6, 40420 Jyskä). Da die Teilnehmerzahl beschränkt ist, bitten wir um Anmeldung bis 12.4.2017 bei Petra Linderoos (petra.linderoos@oulu.fi oder 040-5157836).

Potsdamilainen Cantamus -kuoron Suomi-matkan kunniaksi järjestetään yhteinen illanvietto Äijälän perhekodissa (Äijälänkuja 6, 40420 Jyskä). Tapaamme klo 18:30 Äijälässä ja syömme yhdessä iltapalaa. Osallistujamäärä on rajoitettu, joten pyydämme ilmoittautumisia Petra Linderoosille (petra.linderoos@oulu.fi tai 040-5157836) 12.4.2017 mennessä.
5.5.2017: Besuch des Autors Dieter Hermann Schmitz ~ Kirjailija Dieter Hermann Schmitzin visiitti

Dieter Hermann Schmitz, bekannt u.a. durch sein Buch „Die Spinnen, die Finnen“, liest am Freitag, den 5.5.2017 um 18:00 in den Räumen des multikulturellen Zentrums Gloria (Matarankatu 6 A 1, 40100 Jyväskylä u.a. aus seinem Kinderbuch „Annegret, die Raubritterin“ vor. Das Programm ist für Kinder und Erwachsene, der Eintritt ist frei.

Dieter Hermann Schmitz, tunnettu mm. kirjastaan „Die Spinnen, die Finnen“, lukee meille perjantaina 5.5.2017 klo 18 monikulttuurikeskus Gloriassa (Matarankatu 6 A 1, 40100 Jyväskylä) mm. otteita lastenkirjastaan “Annegret, die Raubritterin”. Ohjelma on sekä lapsille että aikuisille, pääsy on vapaa.

Im Juni/Kesäkuussa 2017: Familientag in Ladun Maija ~ Perhepäivä Ladun Maijalla

Zu diesem Ereignis werden wir zu einem späteren Zeitpunkt auf unserer Homepage genauere Informationen veröffentlichen.

Tarkemmat infot löytyy myöhemmin keväällä meidän kotisivuilta.

 

Für unsere Kinder:

Deutscher Muttersprachunterricht für Schulkinder (einmal in der Woche 1.5 Stunden): www.peda.net/veraja/jyvaskyla/omakieli

Yhdistyksen toiminnasta tiedotetaan säännöllisesti sähköpostitse, nettisivulla www.suomisaksajkl.org ja Facebookissa: www.facebook.com/suomisaksajkl.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s