4.11.2016: Märchenabend ~ Satuilta

Der Vorleser Thomas Schleissing-Niggemann kommt aus Berlin zu uns! Er wird um 18 Uhr eine Märchenveranstaltung für Kinder (auch ältere Kinder) in den Räumen des multikulturellen Zentrums Gloria (Matarankatu 6 A 1, 40100 Jyväskylä) halten. Hinterher, ab etwa 19:30, laden wir alle Interessierten nach Äijälä ein (Äijälänkuja 6, 40420 Jyskä), wo wir gemeinsam mit dem…

VERSCHOBEN / SIIRRETTY: 10.11.2016: Vorlesung ~ Luento

In Verbindung mit der Ausstellung „Saksankieliset maahanmuuttajat“ wird Professor Outi Merisalo am Donnerstag, den 10.11.2016 um 14:00 im Schulungssaal des Maakunta-Arkisto eine Vorlesung mit dem Titel „Suomesta Saksaan, Saksasta Suomeen: germaanisia kulttuuri –ja tiedevaikutteita 1800-luvun lopun suuriruhtinaskunnassa“ geben. Mehr Informationen bald auf der Seite des Maakunta-arkisto. ~ Liittyen näyttelyyn „Saksankieliset maahanmuuttajat“ Professori Outi Merisalo luennoi otsikolla „Suomesta…

8.10.2016: Erntedankfest in Äijälä ~ Sadonkorjuujuhlat Äijälässä

Zu einem gemütlichen Erntedankfest für die ganze Familie in Äijälä (bei Hartwig und Eeva-Liisa Reuter in Äijälä, Äijälänkuja 6, 40420 Jyskä) möchten wir alle unsere Mitglieder herzlich einladen. Beginn ist um 14:00. Jeder sollte etwas Obst und/oder Gemüse mitbringen, das wir dann dort gemeinsam verarbeiten und verspeisen werden. Kaikki jäsenet ovat sydämellisesti tervetulleita Äijälään viettämään…

10.9.2016: Ausflug nach Leivonmäki und Kaffeetrinken bei Karoliinan kahvinmylly ~ Retki Leivonmäen kansallispuistoon ja kahvituokio Karoliinan kahvimyllyssä

Wir laden zu einem gemeinsamen Ausflug in den Nationalpark in Leivonmäki ein und möchten anschließend im Cafe „Karoliinan kahvimylly“ (http://www.karoliinan.fi/) bei Kaffee/Tee den legendären Kuchen genießen. Der Verein wird die Kosten für Kaffee/Tee oder Saft übernehmen. Treffpunkt für die Abfahrt aus JKL ist um 13 Uhr auf dem Parkplatz vor dem Hauptgebäude der Universität (alter…

PERUTTU/ABGESAGT: 21.5.2016 Restaurant-Tag – Ravintolapäivä

Leider muss unsere Teilnahme am Restaurant-Tag aus Krankheitsgründen dieses Jahr doch ausfallen. ~ Valitettavasti sairastapauksien vuoksi emme voikaan osallistua ravintolapäivään tänä vuonna. Auch dieses Jahr werden wir gemeinsam mit dem finnisch-russischen Verein am 21.5.2016 beim Restaurant-Tag in Jyväskylä einen Stand organisieren. Geplant ist, dass der finnisch-russische Verein eine russische Kohlsuppe und wir deutschen Kuchen anbieten…